1 00:02:16,320 --> 00:02:19,660 Lanet olsun, bu nedir? 2 00:02:48,690 --> 00:02:51,270 Neler oluyor? 3 00:02:53,440 --> 00:02:56,190 Endişelenmeye gerek yok. 4 00:02:56,360 --> 00:03:00,030 Her yere döküyorum her gün. 5 00:03:01,610 --> 00:03:02,870 Bunu kim söyledi? 6 00:03:05,450 --> 00:03:08,450 Saçmalıklarını bırak, ve paramı al! 7 00:03:48,660 --> 00:03:52,000 Şiddetle Karşı Çıkıyoruz Golf Sahası İnşaatı 8 00:04:02,180 --> 00:04:04,760 Ekstra dikkat etmelisin Bu sezon sağlığınıza. 9 00:04:04,840 --> 00:04:07,930 Viral grip hızla yayılıyor 10 00:04:08,010 --> 00:04:12,850 Bu yılki grip özellikle inatçı bir öksürüğe neden olduğu için-- 11 00:04:20,030 --> 00:04:22,360 Gönderiminiz için teşekkür ederiz Senaryo Yarışmasına 12 00:04:22,360 --> 00:04:25,780 "Yapamasak da Gönderiminizi üstlenin, 13 00:04:27,120 --> 00:04:29,290 gelecekte de öyle yapmayı umuyoruz... 14 00:04:35,290 --> 00:04:36,710 Lee Chae-won 15 00:04:41,210 --> 00:04:43,380 Yeteneği tanıyamazlar. 16 00:04:43,550 --> 00:04:45,800 Senaryonuzdan gerçekten keyif aldım. 17 00:04:46,890 --> 00:04:49,140 Bunu söylediğin için teşekkürler. 18 00:04:50,810 --> 00:04:53,640 başarabileceğimi düşündüm buraya geldiğimde bir şey oldu. 19 00:04:53,640 --> 00:04:57,810 Bir sonrakini garanti ederim kesinlikle başarılı olacaktır. 20 00:04:59,900 --> 00:05:01,980 Bu arada, iş nasıl? 21 00:05:01,980 --> 00:05:03,530 Bu bir karmaşa. 22 00:05:03,990 --> 00:05:07,490 Sen gerçek kazanansın sıçan yarışından çıkmak. 23 00:05:07,820 --> 00:05:10,910 Peki hayat nasıl kırsalda mı? 24 00:05:11,080 --> 00:05:14,830 Instagram'ınız öyle görünmesini sağlıyor çok ilginç, yazmak için mükemmel. 25 00:05:14,830 --> 00:05:17,750 Her şey her zaman daha iyi görünür uzaktan. 26 00:05:19,670 --> 00:05:21,670 Cennet bile sorunsuz değil. 27 00:05:22,090 --> 00:05:25,840 Köylüler çatışıyor golf sahası inşaatı. 28 00:05:26,260 --> 00:05:29,350 Sorunsuz hiçbir yer yok. 29 00:05:30,010 --> 00:05:32,600 Neyse, yakında ziyaret edeceğim. 30 00:05:32,770 --> 00:05:34,100 Tabii, beni ara. 31 00:05:34,100 --> 00:05:36,270 tamam Hoşçakal. 32 00:05:45,700 --> 00:05:47,700 Bu nasıl mümkün olabilir? yani aniden mi? 33 00:05:53,950 --> 00:05:55,710 Kışın polen mi? 34 00:06:11,970 --> 00:06:12,720 Bana yanıldığımı söyle. 35 00:06:12,720 --> 00:06:15,560 Bu karışıklığa sen sebep oldun değil mi? 36 00:06:15,980 --> 00:06:19,230 Bütün ağaçları kestin o lanet golf sahasını inşa etmek için! 37 00:06:20,650 --> 00:06:21,810 Neler oluyor? 38 00:06:21,900 --> 00:06:24,230 yaptığımı mı söylüyorsun ağaca kötü bir şey mi oldu? 39 00:06:24,230 --> 00:06:26,820 Koruyucu Ağaç bir gecede çürüdü. 40 00:06:27,820 --> 00:06:31,820 Bu ağaç bir sembol Köylülere inanç. 41 00:06:32,490 --> 00:06:38,330 Köylülerden şüphelenmeye başladı Gelişimi desteklemek, 42 00:06:38,750 --> 00:06:41,500 Bu yüzden ustabaşı sinirlenip kavga etmeye başladı. 43 00:06:41,500 --> 00:06:45,090 Arabayı benim sürmemi neden umursuyorsun? yabancı bir araba mı yoksa bir külüstür mü? 44 00:06:45,340 --> 00:06:46,920 Yakında-eee. Evet? 45 00:06:47,090 --> 00:06:50,010 Aslında bir şey gördüm. 46 00:06:50,180 --> 00:06:51,180 Ne gibi? 47 00:06:51,340 --> 00:06:53,010 Bunu kim söyledi? 48 00:07:02,610 --> 00:07:04,190 Ne gördün? 49 00:07:10,360 --> 00:07:12,200 Neden öyle bakıyor? 50 00:07:12,950 --> 00:07:13,870 Mi-yeon. 51 00:07:14,030 --> 00:07:15,700 sahip olduğunu söylemedin mi bana söyleyecek bir şeyin var mı? 52 00:07:16,290 --> 00:07:17,790 Ne gördün? 53 00:07:17,950 --> 00:07:19,540 Hiçbir şey değil. 54 00:07:19,790 --> 00:07:21,620 Geri döneceğim. 55 00:07:22,210 --> 00:07:23,210 Tamam... 56 00:07:36,810 --> 00:07:38,470 Bu iyi bir hikaye olabilir.. 57 00:07:40,140 --> 00:07:41,730 Dongrok Köyü Muhafız Ağacı 58 00:07:44,810 --> 00:07:47,070 Dongrok Köyü'nde, Dongsan İlçesi, 59 00:07:47,070 --> 00:07:48,650 Olağanüstü bir ağaç var. 60 00:07:49,320 --> 00:07:52,990 Tong'a öyle söylendi köyü korudu 61 00:07:52,990 --> 00:07:54,910 felaketlerden ve hastalıklardan. 62 00:07:55,160 --> 00:07:58,240 Ama aniden başladı son zamanlarda çürümek üzere. 63 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 Yanıt olarak, sakinler tutuyor 64 00:08:01,410 --> 00:08:03,000 dua etmek için koruyucu bir ritüel... 65 00:08:03,000 --> 00:08:04,670 Dongrok Köyü... 66 00:08:04,920 --> 00:08:05,840 "Vesayet ritüeli" mi? 67 00:08:07,670 --> 00:08:09,170 Vesayet Ritüeli Gerçekleştirildi Ay Yılının İlk Dolunayı 68 00:08:09,920 --> 00:08:12,170 Ritüel gerçekleştirildi 1994 yılında... 69 00:08:16,600 --> 00:08:19,680 Çiçekler açmıyorsa ağaçta, 70 00:08:19,680 --> 00:08:22,520 onun yenileyici gücü zayıfladı... 71 00:08:29,780 --> 00:08:31,360 Koruyucu Ağacın Laneti mi? Veba Köyü Mahvetti. 72 00:08:31,360 --> 00:08:33,280 Gönderi silindi 73 00:08:34,280 --> 00:08:36,200 Var gibi görünüyor burada bir şey... 74 00:09:27,250 --> 00:09:28,670 Sen kimsin? 75 00:09:31,170 --> 00:09:33,670 Kalbimin ağrımasına şaşmamalı. 76 00:09:34,340 --> 00:09:37,680 Herkes gitti, geriye sadece kabuğu kalıyor. 77 00:09:39,180 --> 00:09:41,430 Hepiniz çok rahat yaşadınız bu yüzden. 78 00:09:43,270 --> 00:09:44,600 Ne yapabiliriz? 79 00:09:46,190 --> 00:09:48,020 Birinin bedelini ödemesi gerekiyor. 80 00:10:07,290 --> 00:10:09,960 O da kim? 81 00:10:26,810 --> 00:10:28,060 Bu nedir? 82 00:10:39,160 --> 00:10:40,570 Ne olabilir? 83 00:11:24,120 --> 00:11:26,540 Belki yanlış anladın çünkü karanlıktı. 84 00:11:26,700 --> 00:11:29,210 Sana söylemiştim, öyleydi kesinlikle bir kişi. 85 00:11:29,210 --> 00:11:32,040 Belki sarhoştu hendek kenarında mı yatıyorsun? 86 00:11:32,880 --> 00:11:34,130 Peki ya çiçek? 87 00:11:34,210 --> 00:11:37,880 Bu sadece yazarının hayal gücü çılgına dönüyor! 88 00:11:37,880 --> 00:11:40,220 Bana bir saniye ver. 89 00:11:43,390 --> 00:11:44,970 Fotoğrafı gönderdim, kontrol edin. 90 00:11:45,140 --> 00:11:47,640 Açıkça görülemeyecek kadar karanlık. 91 00:11:48,640 --> 00:11:51,060 Bunun yerine cildiniz için endişelenin. 92 00:11:51,060 --> 00:11:51,890 Ne? 93 00:11:51,980 --> 00:11:54,150 sanırım sende var boynunda bir sivilce. 94 00:11:59,400 --> 00:12:01,820 Ne halt? 95 00:12:06,160 --> 00:12:07,490 Lanet olsun... 96 00:12:13,250 --> 00:12:15,170 Bu nedir? 97 00:12:22,340 --> 00:12:24,090 Bu beni deli ediyor. 98 00:12:42,780 --> 00:12:45,450 Çiçekler yaklaşık tamamen çiçek açmak. 99 00:12:46,870 --> 00:12:48,870 Yakında gelecekler. 100 00:12:50,290 --> 00:12:52,790 Huzur içinde yatsınlar. 101 00:13:21,230 --> 00:13:23,150 Bu nedir... 102 00:14:56,450 --> 00:14:58,000 Yakında-e, yakında-e! 103 00:15:34,740 --> 00:15:42,330 Bu ne, bırak gitsin! Bırak dedim! 104 00:15:59,180 --> 00:16:01,890 Arabanın anahtarı nerede? Araba anahtarı! 105 00:16:49,020 --> 00:16:50,530 Bok! 106 00:18:08,690 --> 00:18:09,770 Güzelliğiniz İçin 107 00:18:09,770 --> 00:18:10,610 Sadece Tek Tıkla 108 00:18:15,940 --> 00:18:18,950 Düzeltecek hiçbir şeyin yok. 109 00:18:18,950 --> 00:18:21,030 Yine iş başındasın. 110 00:18:26,870 --> 00:18:29,710 Sadece tıraş olmak istiyorum kambur biraz. 111 00:18:29,710 --> 00:18:31,290 Sana bir fotoğraf gönderdim, bak. 112 00:18:31,290 --> 00:18:34,550 Chae-won, kimsenin umrunda değil! 113 00:18:34,710 --> 00:18:36,720 Kim sadece burnuna bakıyor? 114 00:18:36,720 --> 00:18:39,470 Bu beni rahatsız ediyor! 115 00:18:39,970 --> 00:18:42,300 Ne kadara mal olur? biraz tıraş etsek? 116 00:18:42,550 --> 00:18:44,470 Muhtemelen 3-4.000 dolar civarı. 117 00:18:44,810 --> 00:18:47,640 - Bu çılgınca bir şey mi, 3-4.000 dolar mı? - Elbette. 118 00:18:48,730 --> 00:18:51,150 Bu çok pahalı... 119 00:18:51,150 --> 00:18:52,980 Ucuz olacağını mı düşündün? 120 00:18:54,980 --> 00:18:57,570 Kahretsin, her şey pazartesiyle ilgili 121 00:18:58,570 --> 00:18:59,740 Ben yatmaya gidiyorum! 122 00:18:59,990 --> 00:19:01,410 Tamam, iyi geceler. 123 00:19:20,090 --> 00:19:21,930 Kapılar kapanıyor. 124 00:19:22,760 --> 00:19:26,100 - Bu burun beni gerçekten rahatsız ediyor... - Bu bir duyurudur. 125 00:19:26,100 --> 00:19:27,850 Sık olmasından dolayı son zamanlarda paket hırsızlıkları, 126 00:19:27,850 --> 00:19:30,190 tüm sakinlerimize ricamızdır Ekstra önlem almak için. 127 00:19:47,870 --> 00:19:49,450 Güzelliğiniz İçin 128 00:19:51,620 --> 00:19:53,460 "Güzelliğin İçin" mi? 129 00:19:54,540 --> 00:19:56,040 Ne saçmalık. 130 00:20:16,230 --> 00:20:17,650 Çok yapışkan. 131 00:20:23,160 --> 00:20:26,070 Bakalım Bayan Pyo ne sipariş etmiş. 132 00:20:27,160 --> 00:20:30,500 umarım bir şeydir İyi paraya tekrar satabilirim. 133 00:20:34,830 --> 00:20:36,080 Kim o? 134 00:20:36,330 --> 00:20:39,340 Yan tarafta oturuyorum, 604. 135 00:20:40,590 --> 00:20:42,510 Yani? Bu neyle ilgili? 136 00:20:42,840 --> 00:20:45,930 gördün mü diye merak ediyordum Kapımın önünde bir paket. 137 00:20:46,180 --> 00:20:47,600 Hayır, hiçbirini görmedim. 138 00:20:52,600 --> 00:20:55,600 Parseller son zamanlarda ortadan kaybolan 139 00:20:55,770 --> 00:20:57,610 kendimi kontrol edebilir miyim? 140 00:20:57,610 --> 00:20:59,360 Kapıyı açabilir misin? 141 00:20:59,780 --> 00:21:01,610 Hiçbir şey görmediğimi söyledim! 142 00:21:02,110 --> 00:21:03,860 Bu saatte kabalık ediyorsun! 143 00:21:04,700 --> 00:21:07,530 Devam et ve Güvenliği çağıracağım! 144 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 İsa! 145 00:21:35,310 --> 00:21:37,150 Ne oluyor.. 146 00:22:09,430 --> 00:22:11,350 O kadar güzel ki... 147 00:22:13,100 --> 00:22:15,520 Keşke öyle görünseydim.. 148 00:23:06,740 --> 00:23:08,490 İnanılmaz... 149 00:23:08,990 --> 00:23:10,860 Bu harika. 150 00:23:27,510 --> 00:23:28,510 Birinci kat. 151 00:23:28,510 --> 00:23:30,180 Kapılar kapanıyor. 152 00:23:39,600 --> 00:23:41,350 Kapılar kapanıyor. 153 00:23:52,280 --> 00:23:54,870 603'te yaşamıyor musun? 154 00:24:00,540 --> 00:24:03,120 Birinci katın kapıları açık. 155 00:24:20,230 --> 00:24:21,390 Günaydın! 156 00:24:21,890 --> 00:24:23,560 - Merhaba. - Günaydın! 157 00:24:23,730 --> 00:24:24,650 Chae-won! 158 00:24:24,650 --> 00:24:27,150 Bugün farklı görünüyorsun makyajını mı değiştirdin? 159 00:24:27,150 --> 00:24:28,820 Bacağımı çekmeyi bırak. 160 00:24:29,730 --> 00:24:31,990 Bir şekilde daha güzel görünüyorsun düşünmüyor musun? 161 00:24:31,990 --> 00:24:33,150 Aslında. 162 00:24:33,410 --> 00:24:36,570 Biraz daha fazla görünüyorsun aynı zamanda sofistike. 163 00:24:39,740 --> 00:24:42,000 Dökül, ne yaptın? 164 00:24:42,410 --> 00:24:43,830 Mühim değil. 165 00:24:43,830 --> 00:24:46,250 Ben hiçbir şey yapmadım. öyle değil. 166 00:24:46,330 --> 00:24:47,420 Neler oluyor? 167 00:24:48,590 --> 00:24:50,670 Güzelleşmeye devam ediyor. 168 00:24:51,090 --> 00:24:52,670 Saunaya gittim hepsi bu. 169 00:24:52,670 --> 00:24:54,680 Hadi ama bu çok saçma. 170 00:24:55,340 --> 00:24:56,340 Belki aşıktır. 171 00:24:56,340 --> 00:24:57,350 Evet, muhtemelen. 172 00:24:57,350 --> 00:24:59,100 Daha güzel ve daha güzel. 173 00:25:37,970 --> 00:25:40,390 Paketime dokunma, yoksa seni öldürürüm 174 00:25:48,230 --> 00:25:48,560 Sizin İçin 175 00:25:53,820 --> 00:25:55,400 Bu sefer bir göz! 176 00:25:58,820 --> 00:26:00,160 Çok güzel. 177 00:26:40,370 --> 00:26:42,450 Mükemmel... 178 00:26:44,200 --> 00:26:45,540 Çok hoş. 179 00:27:16,400 --> 00:27:18,320 Evet, bu daha iyi. 180 00:27:52,270 --> 00:27:54,270 Paketime dokunma, yoksa seni öldürürüm 181 00:28:03,700 --> 00:28:05,530 603'te yaşamıyor musun? 182 00:28:20,130 --> 00:28:21,970 Kahretsin... 183 00:28:22,800 --> 00:28:24,220 Kim o? 184 00:28:24,390 --> 00:28:26,470 Paketimi aldın, değil mi? 185 00:28:30,560 --> 00:28:33,390 Sen ne diyorsun? Kanıtın var mı? 186 00:28:33,650 --> 00:28:35,400 Bu sabah gördüğüm burnunu. 187 00:28:35,650 --> 00:28:37,400 Bu benim kanıtım. 188 00:28:38,070 --> 00:28:40,570 Onu geri ver, burnumu geri ver! 189 00:28:40,740 --> 00:28:44,240 Öylece suçlayamazsın insanlar böyle. 190 00:28:44,410 --> 00:28:47,580 Doğru, onu çaldın! 191 00:28:48,160 --> 00:28:49,660 Gülünç olmayın! 192 00:28:49,740 --> 00:28:51,660 Seni ihbar etmeden önce kaybol! 193 00:28:52,500 --> 00:28:53,670 Geri ver... 194 00:28:54,250 --> 00:28:55,750 Burnumu geri ver! 195 00:28:56,330 --> 00:28:57,420 O deli mi? 196 00:28:57,500 --> 00:29:00,170 Geri ver! Geri ver! 197 00:29:00,170 --> 00:29:01,920 Orospu olmaya devam et ve işe yarayıp yaramadığına bakın. 198 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 Onu çaldın! 199 00:29:02,920 --> 00:29:05,430 arayacağım polisler gerçekten. 200 00:29:43,460 --> 00:29:44,720 Çılgın kaltak... 201 00:29:49,300 --> 00:29:50,640 Burnumu geri ver! 202 00:30:17,250 --> 00:30:18,500 Seni kaltak! 203 00:30:25,010 --> 00:30:26,260 Burnum... 204 00:30:49,200 --> 00:30:51,700 O göz de benim seni çılgın kaltak! 205 00:31:06,800 --> 00:31:08,550 Çok güzel... 206 00:32:05,520 --> 00:32:08,110 Hepsi benim, kaltak. 207 00:33:17,090 --> 00:33:18,680 Beğendiniz mi? 208 00:33:18,680 --> 00:33:21,100 Sormanıza gerek var mı? Bayıldım. 209 00:33:21,600 --> 00:33:22,850 Teşekkür ederim. 210 00:33:23,430 --> 00:33:24,690 Ama... 211 00:33:24,690 --> 00:33:26,190 O kadar berbat durumdayım ki. 212 00:33:26,190 --> 00:33:27,230 Karne 213 00:33:27,230 --> 00:33:28,610 Ne yapacağım? 214 00:33:28,610 --> 00:33:32,780 Su-yeon, dünyanın sonu yok çünkü bir sınavda başarısız oldun. 215 00:33:32,780 --> 00:33:37,110 Bana bak, ben hep sonuncuyum. ama yine de kendime güveniyorum. 216 00:33:37,320 --> 00:33:39,370 Gerizekalı. 217 00:33:39,370 --> 00:33:41,200 Beni tanıyormuş gibi davranma, utanç verici. 218 00:33:41,200 --> 00:33:44,210 Hatta sonuncu olmak oldukça etkileyici. 219 00:33:44,460 --> 00:33:47,540 Ve dünyanın nasıl çalıştığını biliyorum senden çok daha iyi. 220 00:33:47,540 --> 00:33:50,130 Hiçbir şey izlemiyorsun ama YouTube'da şehir efsaneleri. 221 00:33:50,130 --> 00:33:52,710 Ah evet, bir şey gördüm dün gerçekten vahşiydi. 222 00:33:52,710 --> 00:33:55,380 Bu sefer ne var? Hayaletleri çağırmak için bir lanet mi? 223 00:33:55,380 --> 00:33:58,970 Hayır, çağırmıyorum. ama hayaletleri nasıl görebilirim? 224 00:33:59,680 --> 00:34:00,890 Buna bir bak. 225 00:34:02,640 --> 00:34:04,480 Buna 'Tilki'nin Penceresi' denir 226 00:34:04,480 --> 00:34:10,230 serçe parmaklarınızı koyun ve işaret parmaklarınızı birleştirin ve şunu söyleyin: 227 00:34:10,480 --> 00:34:12,980 "Bugün senin doğduğun gün. 228 00:34:13,150 --> 00:34:15,900 "Bugün senin doğduğun gün. 229 00:34:16,070 --> 00:34:18,320 "Lütfen bana yüzünü göster." 230 00:34:19,320 --> 00:34:20,660 Ve... 231 00:34:29,420 --> 00:34:31,340 Ne? Sorun nedir? 232 00:34:31,500 --> 00:34:34,510 Yu-jin çok çirkin. 233 00:34:35,260 --> 00:34:37,430 Seni öldüreceğim! 234 00:34:37,590 --> 00:34:40,340 Senin hayalet olduğunu sanıyordum. 235 00:34:45,180 --> 00:34:46,600 Cidden? 236 00:34:48,440 --> 00:34:51,610 Kimin peşinden gidiyorsun bu kadar akıllı olmak mı? 237 00:34:53,110 --> 00:34:55,280 Evet, yakında eve döneceğim. 238 00:34:55,690 --> 00:34:57,700 Tamam, birazdan orada olacağım. 239 00:34:58,780 --> 00:35:00,360 Neler oluyor? 240 00:35:00,530 --> 00:35:03,870 Kızım zirvede yine sınıfından. 241 00:35:04,040 --> 00:35:06,200 Tüm tıp fakültesi, daha az değil. 242 00:35:06,950 --> 00:35:08,620 Aman Tanrım, gerçekten mi? 243 00:35:09,540 --> 00:35:11,880 Sen... - Evet? 244 00:35:12,630 --> 00:35:15,380 Özür dilerim, yarın görüşürüz. Geç kalıyorum, tamam mı? 245 00:35:15,460 --> 00:35:16,960 Sadece bir dakikanızı alacak.. 246 00:35:16,960 --> 00:35:18,720 Yarın, tamam mı? İçtenlikle söyledim. 247 00:35:18,880 --> 00:35:19,800 Üzgünüm! 248 00:35:21,970 --> 00:35:23,470 Ama ben... 249 00:35:34,270 --> 00:35:36,070 Temel Üniversite Hazırlığı! 250 00:35:36,650 --> 00:35:38,740 Herşeyi Denedin mi Çocuğunuzun Notları İçin? 251 00:35:41,490 --> 00:35:42,660 Nereye gidiyorsun? 252 00:35:42,660 --> 00:35:44,580 Biraz temiz hava alıyorum. 253 00:35:45,240 --> 00:35:47,240 Bunu neden yapıyorsun? bu saatte mi? 254 00:35:47,580 --> 00:35:49,830 Bunu da planlamam gerekiyor mu? 255 00:35:50,670 --> 00:35:53,420 Neden bana havlıyorsun? 256 00:35:53,420 --> 00:35:55,670 Takıldığını biliyorum arkadaşlarınızla. 257 00:35:55,670 --> 00:35:57,590 Neyi bu kadar yanlış yaptım? 258 00:35:57,590 --> 00:36:00,010 Bu sadece bir test. Bir kez berbat edebilirim. 259 00:36:00,010 --> 00:36:02,180 Bir kere mi batırdın? 260 00:36:02,430 --> 00:36:04,100 Tıp fakültesini bırakacak mısın? 261 00:36:04,260 --> 00:36:07,770 Eğer notlarını karıştırdıysan, en azından sınava hazırlanın. 262 00:36:08,520 --> 00:36:09,770 Cidden?! 263 00:36:11,190 --> 00:36:12,020 Hey! 264 00:36:20,700 --> 00:36:25,120 Lütfen beni tanıtın koordinatörünüze. 265 00:36:26,200 --> 00:36:27,580 Ah dostum... 266 00:36:29,120 --> 00:36:33,210 Bu bir sır tanıdığımız insanlar arasında. 267 00:36:33,790 --> 00:36:35,960 Yani bana söyleyebilirsin. 268 00:36:37,710 --> 00:36:41,050 Tehlikeli olabilir. gerçekten bilmek istiyor musun? 269 00:36:41,550 --> 00:36:44,640 Tabii ki her şeyi yapabilirim. 270 00:36:50,810 --> 00:36:53,560 Bir hayalet satın alırsın... 271 00:36:56,230 --> 00:37:00,150 Ben ciddiyim şaka yapmayın. 272 00:37:02,820 --> 00:37:06,410 Tamam, eğer bana inanmıyorsan, unutabilirsin. 273 00:37:06,910 --> 00:37:10,330 Hayır, sana inanıyorum. Her şeye inanacağım. 274 00:37:17,840 --> 00:37:19,000 Dikkatlice dinleyin. 275 00:37:20,090 --> 00:37:22,590 Her kelimeyi ciddiye alın. 276 00:37:25,260 --> 00:37:27,680 Bu adrese giderseniz.. 277 00:37:28,100 --> 00:37:30,680 metruk bir bina göreceksiniz. 278 00:37:38,520 --> 00:37:42,610 Oraya git ve tam olarak yap sana ne söylüyorum. 279 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 4. katta, 280 00:38:05,720 --> 00:38:08,140 414 numaralı üniteyi bulun. 281 00:38:12,470 --> 00:38:14,020 13... 282 00:38:18,150 --> 00:38:23,150 Gördüğünüze inanmayın, ve görmediklerine inan. 283 00:38:24,400 --> 00:38:28,410 anlamıyorum.. 284 00:38:33,160 --> 00:38:35,250 Ders Odası - 414 Oraya vardığınızda göreceksiniz. 285 00:38:35,830 --> 00:38:37,580 Ne dediğimi hatırla. 286 00:39:10,780 --> 00:39:14,620 Tek dolap olacak üzerinde bir isim var. 287 00:39:16,450 --> 00:39:18,620 "Shin Se-young." 288 00:39:42,730 --> 00:39:46,070 Tereddüt etmeyin, sadece içine gir. 289 00:40:00,920 --> 00:40:04,750 İçeri girdikten sonra, hiçbir şey görmeyeceksin. 290 00:40:05,500 --> 00:40:07,760 Ama ilerlemeye devam et ne olursa olsun. 291 00:40:07,960 --> 00:40:11,880 Sonra rüzgarı duyunca.. 292 00:40:11,880 --> 00:40:14,890 geldin Hayalet pazarında. 293 00:40:23,480 --> 00:40:27,150 Unutma, iki kural var Hayalet pazarında. 294 00:40:27,900 --> 00:40:31,320 Bir hayalet satın aldığında, asla geri veremezsin. 295 00:40:32,570 --> 00:40:37,410 Ve asla göz teması kurmayın bir hayaletle. 296 00:41:13,200 --> 00:41:15,530 Başka hiçbir şeye bakma, 297 00:41:16,450 --> 00:41:19,200 ve sunağa git bıçak nerede 298 00:41:19,200 --> 00:41:21,290 ve pirinç kase yerleştirilmiştir. 299 00:41:25,540 --> 00:41:30,050 Ne kadar isteklisin çocuğunun yanına gitmek ister misin? 300 00:41:30,380 --> 00:41:31,710 Bunu tekrar ifade edeyim. 301 00:41:32,800 --> 00:41:37,220 "Ne kadar acıya dayanabilirsin?" daha iyi bir soru olurdu. 302 00:41:37,800 --> 00:41:38,850 Ağrı? 303 00:41:38,970 --> 00:41:43,140 Onlar dünyevi şeyler almıyorlar orada teklifler var. 304 00:41:44,230 --> 00:41:47,230 Onların istediği bir fedakarlıktır. 305 00:41:48,980 --> 00:41:50,730 Birinin bedelini ödemesi gerekiyor. 306 00:41:54,650 --> 00:42:00,740 Kansız bir bıçak göreceksin paslı pirinç kasenin yanında. 307 00:42:23,680 --> 00:42:25,100 Unutma, 308 00:42:25,180 --> 00:42:29,610 çaresizliğin seni yönlendirdi o yere. 309 00:43:56,440 --> 00:44:00,610 İsim etiketi tılsımdır. 310 00:44:04,450 --> 00:44:08,950 Asla ayrılamaz çocuktan asla. 311 00:44:22,130 --> 00:44:24,220 Su-yeon, yine neyin var senin? 312 00:44:25,470 --> 00:44:27,970 Bütün gün böyleydi. 313 00:44:28,640 --> 00:44:30,310 Bırak onu, gidelim 314 00:45:20,610 --> 00:45:22,030 Hong Yujin. 315 00:45:22,950 --> 00:45:25,530 Eğer hile yapacaksan, en azından en iyi öğrenciyi kopyalayın. 316 00:45:27,280 --> 00:45:28,330 Zaman doldu! 317 00:45:28,700 --> 00:45:30,450 Cevap kağıtlarını toplayın. 318 00:45:41,800 --> 00:45:44,300 Merhaba Su-yeo her şey yolunda mı? 319 00:45:44,300 --> 00:45:47,050 Anne, mükemmel puanlar aldım tüm sınavlarımda! 320 00:45:47,050 --> 00:45:48,640 Gerçekten mi? -Evet! 321 00:45:48,640 --> 00:45:50,970 Bu inanılmaz! 322 00:45:50,970 --> 00:45:53,310 Kızım çok muhteşem! 323 00:45:53,480 --> 00:45:55,480 Yapacak mısın lezzetli bir şey mi? 324 00:45:55,640 --> 00:45:57,310 Bu çok açık değil mi? 325 00:45:57,560 --> 00:46:00,650 Beğendiğin her şeyi yapacağım ve seni bekleyeceğim. 326 00:46:00,650 --> 00:46:02,320 Anne, seni sevdiğimi biliyorsun değil mi? 327 00:46:02,320 --> 00:46:04,740 Tabii ki isterim, görüşürüz 328 00:46:04,740 --> 00:46:06,410 Tamam, sonra görüşürüz! 329 00:46:07,990 --> 00:46:10,660 Bir dakika bekle Mükemmel puanların var mı? 330 00:46:11,410 --> 00:46:13,830 Yoon Su Yeon! Neler oluyor? 331 00:46:14,160 --> 00:46:15,750 Dur, hayır, hayır, bekle. 332 00:46:16,830 --> 00:46:19,000 Aniden mükemmel puanlar mı aldın? 333 00:46:19,420 --> 00:46:22,750 Sınav kağıtlarını mı çaldın? 334 00:46:23,090 --> 00:46:25,670 Aptal, saçma sapan konuşmayı bırak! 335 00:46:25,670 --> 00:46:29,850 Hiç mantıklı değil her gün bizimle takılırdı. 336 00:46:29,850 --> 00:46:33,270 Belki de senden daha akıllıyım. 337 00:46:41,860 --> 00:46:43,190 Ver onu bana. 338 00:46:43,690 --> 00:46:44,780 Bir göz atalım. 339 00:46:44,780 --> 00:46:46,360 Kesinlikle sınavı çaldı. 340 00:46:46,360 --> 00:46:47,530 Mümkün değil. 341 00:46:53,370 --> 00:46:56,620 Hiç şaşmamalı, ezberliyordu molalarda bile bir şeyler. 342 00:46:56,620 --> 00:46:57,790 Kes şunu. 343 00:47:12,550 --> 00:47:14,470 Burnunu mu aldın? 344 00:47:15,390 --> 00:47:19,560 Bütün gece uyanık kaldı bize söylemeden. 345 00:47:21,400 --> 00:47:25,070 Yatağa gittiğini söylemiştin Dün erken saatlerde kendimi ihanete uğramış hissettim. 346 00:47:40,750 --> 00:47:43,590 Bu koku da ne? 347 00:48:36,970 --> 00:48:39,140 Neden bu kadar geciktin? 348 00:48:39,310 --> 00:48:41,060 Gel, akşam yemeği ye. 349 00:48:43,230 --> 00:48:46,400 Eğer geç kalacaksan, en azından arayamaz mısın? 350 00:48:52,900 --> 00:48:54,240 Su-yeon! 351 00:49:42,620 --> 00:49:43,870 Senin derdin ne?! 352 00:49:44,960 --> 00:49:45,710 Durmak! 353 00:49:45,710 --> 00:49:46,630 Yapma... 354 00:49:49,960 --> 00:49:51,880 Ne yapacağım? İyi misin? 355 00:49:52,210 --> 00:49:53,970 Tatlım, lütfen uyan! 356 00:49:54,300 --> 00:49:55,630 Su-yeon! 357 00:49:56,640 --> 00:49:57,970 İyi misin? 358 00:49:58,300 --> 00:50:00,220 Anne... 359 00:50:01,220 --> 00:50:03,140 Neler oluyor? 360 00:50:06,810 --> 00:50:09,230 Buradaki mavi alanı görüyor musun? 361 00:50:09,480 --> 00:50:13,070 Burası hipokampus, ve kan akışı biraz düşük. 362 00:50:13,570 --> 00:50:16,660 Ama çok şiddetli değil yani endişeye gerek yok. 363 00:50:17,070 --> 00:50:20,410 Hipokampus devreye giriyor hafıza ve öğrenme, 364 00:50:20,580 --> 00:50:24,250 Bu yaygın bir semptomdur Öğrenciler akademik stresten 365 00:50:25,330 --> 00:50:29,250 Doktor, gerçekten iyi miyim? 366 00:50:29,750 --> 00:50:32,920 Başka bir yer var mı bu rahatsız edici mi? 367 00:50:33,090 --> 00:50:35,840 Çoğu zaman kendimi iyi hissediyorum 368 00:50:36,590 --> 00:50:42,010 ama bazen odaklandığımda Kendimde olmadığımı hissediyorum. 369 00:51:07,790 --> 00:51:11,380 Shin Se-young 370 00:51:37,400 --> 00:51:39,990 Bu arada, pek iyi görünmüyorsun 371 00:51:40,570 --> 00:51:43,070 sen de bir check-up yaptırmalısın 372 00:51:43,660 --> 00:51:45,910 büyük okul son sınıf öğrencisi olan anneler 373 00:51:45,910 --> 00:51:49,080 daha fazla stres yaşayabilir öğrencilerin kendisinden daha fazla. 374 00:51:49,500 --> 00:51:55,170 Sonuçta, yapmak zorundasın Çocuğunuz için çok şey feda edin. 375 00:52:38,880 --> 00:52:40,760 Duralım... 376 00:54:45,670 --> 00:54:46,840 Shin Se-young 377 00:55:45,820 --> 00:55:47,820 O piçi bugün yakalayacağım. 378 00:55:47,990 --> 00:55:49,900 Yakın dur! Daha yakın! 379 00:55:50,070 --> 00:55:51,070 Üzerine bas! 380 00:55:52,990 --> 00:55:53,830 Sol. 381 00:55:58,160 --> 00:56:00,250 Yakalayın onu! Yakalayın o piçi! 382 00:56:00,250 --> 00:56:01,170 Yakala onu! 383 00:56:01,500 --> 00:56:02,500 Onun peşinden git! 384 00:56:02,500 --> 00:56:03,920 Ryu Jung-su, orada dur! 385 00:56:06,420 --> 00:56:07,920 Koşmayı bırak, pislik! 386 00:56:12,680 --> 00:56:13,600 Lanet olsun! 387 00:56:20,350 --> 00:56:21,270 Yakala onu! 388 00:56:25,770 --> 00:56:27,360 Seni orospu çocuğu. 389 00:56:31,110 --> 00:56:32,780 Nasıl koşmaya devam edebilir? 390 00:56:37,620 --> 00:56:39,040 Seni piç! 391 00:56:39,290 --> 00:56:40,290 Dur... 392 00:56:42,620 --> 00:56:43,790 Orada dur! 393 00:56:45,040 --> 00:56:46,290 Don, seni orospu çocuğu! 394 00:56:46,290 --> 00:56:47,300 Seni piç, 395 00:56:47,880 --> 00:56:50,210 kaçmak zorundaydın tepelik mahallede mi? 396 00:56:50,550 --> 00:56:52,050 Dizlerim kırıldı, pislik. 397 00:56:52,470 --> 00:56:55,140 Bunu kolay yoldan yapalım, beni kışkırtmaya çalışmayın. 398 00:56:55,470 --> 00:56:56,890 Senin için sonu iyi olmayacak. 399 00:56:57,220 --> 00:56:58,470 Çavuş, sakin olun! 400 00:56:58,470 --> 00:56:59,560 Bırak beni! 401 00:56:59,560 --> 00:57:01,140 Sakin olun efendim. yol bu değil! 402 00:57:03,230 --> 00:57:04,400 Kıpırdama. 403 00:57:05,730 --> 00:57:08,230 Ryu Jung-su, sen avukat hakkı, 404 00:57:08,230 --> 00:57:09,980 ve reddetme hakkı... 405 00:57:11,650 --> 00:57:12,900 Hey! Durmak! 406 00:57:15,660 --> 00:57:16,740 Lanet olsun! 407 00:57:27,920 --> 00:57:29,170 Arabayı al. 408 00:57:29,340 --> 00:57:30,090 Acele etmek! 409 00:57:30,420 --> 00:57:31,010 Evet efendim. 410 00:58:04,120 --> 00:58:05,460 Bir saniyeliğine kenara çek. 411 00:58:05,790 --> 00:58:06,620 Evet efendim. 412 00:58:12,130 --> 00:58:15,720 Durun, yapmadık mı? bu taraftan mı geçeyim? 413 00:58:16,300 --> 00:58:17,430 Evet, aynı yol. 414 00:58:17,970 --> 00:58:20,390 Kahretsin... 415 00:58:20,390 --> 00:58:22,060 Üzgünüm çavuş. 416 00:58:22,640 --> 00:58:25,480 Sadece takip etmeye çalışıyordum prosedürler daha erken... 417 00:58:26,890 --> 00:58:27,900 Unut gitsin. 418 00:58:29,310 --> 00:58:31,900 Disiplin cezası aldığımı biliyorsun aşırı güç için. 419 00:58:31,900 --> 00:58:33,320 Eminim gergindindir. 420 00:58:33,570 --> 00:58:36,400 yapacağımdan korktum başka bir olay daha var 421 00:58:36,650 --> 00:58:38,160 Memur Yoon Geon. - Evet efendim? 422 00:58:38,410 --> 00:58:39,910 Ne kadar zamandır çalışıyorsun? 423 00:58:39,990 --> 00:58:42,160 Bir aydan kısa bir süre geçti. 424 00:58:42,330 --> 00:58:43,660 Bir ay mı? - Evet efendim. 425 00:58:43,660 --> 00:58:46,330 Hala çaylaksın çok taze bir çaylak. 426 00:58:47,500 --> 00:58:51,170 Bundan sonra yolunuza çıkmayın sadece destek rolünü oynayın. 427 00:58:52,590 --> 00:58:55,010 Bütün suçu üstleneceğim eğer işler ters giderse, anladın mı? 428 00:58:56,170 --> 00:58:57,090 Evet çavuş. 429 00:58:57,090 --> 00:58:57,590 Evet çavuş. 430 00:59:10,350 --> 00:59:14,110 Yüzbaşı Choi, Ryu davası hakkında, 431 00:59:14,940 --> 00:59:19,780 nerede olduğunu kontrol edebilir misin adamların gözetlemede mi? 432 00:59:20,030 --> 00:59:22,030 Bir deneyeceğim. 433 00:59:22,370 --> 00:59:25,870 Bir kez beni destekle, Ben ilgileneceğim. 434 00:59:28,620 --> 00:59:29,960 Lanet olsun... 435 00:59:30,960 --> 00:59:32,460 Seni geri arayacağım. 436 00:59:42,550 --> 00:59:44,060 Aramaya devam mı edeceğiz? 437 00:59:44,220 --> 00:59:45,310 Elbette. 438 00:59:45,310 --> 00:59:47,980 bizim için gerçekten uygun mu? bunu emir olmadan mı yapacaksınız? 439 00:59:47,980 --> 00:59:48,810 Tanrım. 440 00:59:48,810 --> 00:59:49,640 Sayın. 441 00:59:49,640 --> 00:59:52,480 Bir disiplin cezası daha rozetini teslim edeceksin. 442 00:59:52,480 --> 00:59:54,320 O zaman yapmalıydın onu daha önce yakaladım, aptal! 443 00:59:54,730 --> 00:59:55,820 Hareket edelim. 444 01:00:02,240 --> 01:00:03,240 Sokağa gidin. 445 01:00:12,460 --> 01:00:13,130 Devam etmek. 446 01:00:13,920 --> 01:00:15,170 Yavaşla. 447 01:00:16,750 --> 01:00:18,840 Bu Ryu'nun minibüsüne benziyor. 448 01:00:19,590 --> 01:00:21,260 Işıkları kapat. 449 01:00:32,350 --> 01:00:33,600 İşte bu. 450 01:00:33,600 --> 01:00:34,690 Hareket edelim. 451 01:00:35,110 --> 01:00:35,940 Tamam aşkım. 452 01:01:05,300 --> 01:01:06,220 İçeri girelim. 453 01:01:06,220 --> 01:01:07,050 Ne? 454 01:01:07,050 --> 01:01:08,310 Beni takip et. 455 01:01:35,420 --> 01:01:36,750 Bu da ne? 456 01:01:37,340 --> 01:01:39,250 Bu kötü hissettiriyor. 457 01:01:39,500 --> 01:01:40,500 Bağışlamak? 458 01:01:41,010 --> 01:01:43,260 Çiçekler bir kütüğün üzerinde açıyor. 459 01:01:51,770 --> 01:01:52,770 Yakın dur. 460 01:01:53,270 --> 01:01:53,940 Evet efendim. 461 01:02:04,860 --> 01:02:05,950 Kapıyı tut. 462 01:02:17,880 --> 01:02:20,960 İsa aşkına... 463 01:02:22,710 --> 01:02:26,300 Ryu basit bir adam kaçıran değil. 464 01:02:26,550 --> 01:02:30,390 O işin içinde olmalı organ kaçakçılığı. 465 01:02:30,640 --> 01:02:32,140 Organ kaçakçılığı mı? 466 01:02:34,140 --> 01:02:35,230 Kahretsin... 467 01:02:41,150 --> 01:02:43,900 Geon, büyük ikramiyeyi kazandık. 468 01:02:44,900 --> 01:02:47,660 Başarabiliriz bütün bir organizasyon. 469 01:02:48,320 --> 01:02:50,320 Efendim, destek için aramalı mıyım? 470 01:02:50,320 --> 01:02:51,410 Deli misin? 471 01:02:52,160 --> 01:02:56,080 Onu kendim alt etmeliyim iyi lütuflara geri dönmek için. 472 01:02:56,660 --> 01:02:58,000 Beni takip et. 473 01:03:03,670 --> 01:03:05,800 Orayı kontrol et. - Evet efendim. 474 01:03:25,530 --> 01:03:27,110 - Çavuş! - Ne? 475 01:03:28,860 --> 01:03:30,360 Tanrım... 476 01:03:35,120 --> 01:03:36,950 Bunlar pek eski görünmüyor. 477 01:03:58,060 --> 01:03:59,560 İçeri giriyorum. 478 01:04:14,410 --> 01:04:16,330 Bu herifler neyin peşinde? 479 01:04:16,660 --> 01:04:17,830 Kahretsin... 480 01:05:05,460 --> 01:05:06,790 Ryu'ydu, değil mi? 481 01:05:07,460 --> 01:05:08,300 Evet. 482 01:05:14,720 --> 01:05:15,890 Devam etmek. 483 01:05:18,970 --> 01:05:20,390 Kenara çekilin. 484 01:06:14,700 --> 01:06:15,700 - Geon. - Evet? 485 01:06:15,780 --> 01:06:17,030 Müziği kapatın. 486 01:06:17,030 --> 01:06:18,370 Evet efendim. 487 01:06:24,290 --> 01:06:26,040 Güzelliğiniz İçin 488 01:06:30,460 --> 01:06:32,550 Bence bu piçler bizi izliyorlardı efendim. 489 01:06:33,130 --> 01:06:33,800 Geon. 490 01:06:33,800 --> 01:06:34,470 Evet efendim? 491 01:06:52,820 --> 01:06:54,570 Orospu çocukları... 492 01:06:57,990 --> 01:06:59,490 Ne yaptılar? 493 01:07:06,750 --> 01:07:08,000 O hala hayatta 494 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Efendim, sanırım anladık yeterli kanıt. 495 01:07:14,510 --> 01:07:17,170 Evet, destek iste, Hadi buradan çıkalım. 496 01:07:17,510 --> 01:07:18,180 Evet efendim. 497 01:07:25,520 --> 01:07:26,680 Neler oluyor? 498 01:07:26,680 --> 01:07:27,940 Nedir?! 499 01:07:37,950 --> 01:07:39,030 Geon! 500 01:07:41,620 --> 01:07:42,870 İndir onu, pislik! 501 01:08:03,970 --> 01:08:04,890 Geon! 502 01:08:05,220 --> 01:08:06,640 Seni orospu çocuğu! 503 01:08:23,990 --> 01:08:25,580 İyi misin? Geon! 504 01:08:27,240 --> 01:08:28,250 İyi misin? 505 01:08:28,330 --> 01:08:29,410 Lanet olsun! 506 01:08:39,920 --> 01:08:42,510 Kalk, sorun yok! 507 01:08:45,760 --> 01:08:47,350 Uyanık kalın! 508 01:08:51,020 --> 01:08:53,770 Güzel, kalk. 509 01:09:01,780 --> 01:09:02,860 Orada kalın! 510 01:09:04,070 --> 01:09:05,120 Yaklaştık! 511 01:09:06,160 --> 01:09:08,620 Neredeyse orada, orada kalın! 512 01:09:23,630 --> 01:09:25,300 Öl, pislik! 513 01:09:46,820 --> 01:09:48,410 Kahretsin... 514 01:10:57,980 --> 01:11:03,150 Kurban 20 yaşında Koreli değişim öğrencisi. 515 01:11:04,320 --> 01:11:06,400 Bu o mu? 516 01:11:14,580 --> 01:11:16,750 İfadeye göre, 517 01:11:17,410 --> 01:11:19,420 bunu yaparken öldü arkadaşlarıyla bir şeyler 518 01:11:19,420 --> 01:11:20,830 'Fox'un Penceresi mi? 519 01:11:21,170 --> 01:11:23,000 Bu nedir? 520 01:11:24,340 --> 01:11:26,340 Bu bir oyun. 521 01:11:28,590 --> 01:11:30,180 Hayaletleri görmenizi sağlar. 522 01:11:30,180 --> 01:11:33,510 Onun öldüğünü söylüyorsun dalga geçerken mi? 523 01:11:33,680 --> 01:11:35,270 Hayaletleri mi görmeye çalışıyorsun? 524 01:11:35,520 --> 01:11:37,940 Lütfen şaka yapmayın bu ciddi bir mesele. 525 01:11:38,440 --> 01:11:40,190 Kendi gözlerimle gördüm! 526 01:11:40,270 --> 01:11:43,770 Arkadaşlarım trajik sonlarıyla karşılaştı bunu oynadıktan sonra! 527 01:11:44,940 --> 01:11:47,110 Gerçekten gördüm! 528 01:11:48,030 --> 01:11:50,200 Sıradaki ben olabilirim... 529 01:12:04,380 --> 01:12:06,380 Vietnam Üniversitesi'nde 530 01:12:06,380 --> 01:12:08,880 ders alıyorum halk inanışları üzerine 531 01:12:09,050 --> 01:12:11,390 kulağa ilginç gelmiyor mu? 532 01:12:11,390 --> 01:12:13,220 ...ruhsal uygulamalar farklılık gösterir, 533 01:12:13,300 --> 01:12:16,560 insanlar evrensel olarak paylaşır renkli bir hayal gücü 534 01:12:16,640 --> 01:12:19,060 ruhların ve görünmeyenlerin. 535 01:12:19,230 --> 01:12:20,390 Profesör! 536 01:12:20,480 --> 01:12:22,150 Yine mi başladı? 537 01:12:22,400 --> 01:12:24,150 O bir kitap kurdu. 538 01:12:24,400 --> 01:12:25,820 Bu kızın aksine. 539 01:12:28,740 --> 01:12:31,320 Neden bazıları hala iddiada bulunuyor? gerçek olmadıklarını mı? 540 01:12:33,910 --> 01:12:34,910 Thao! 541 01:12:35,080 --> 01:12:36,160 Evet? 542 01:12:39,160 --> 01:12:41,000 ne düşünüyorsun soru hakkında? 543 01:12:41,750 --> 01:12:44,750 Bu... 544 01:12:46,000 --> 01:12:47,170 İlginç. 545 01:12:48,340 --> 01:12:49,340 Nasıl yani? 546 01:12:49,840 --> 01:12:51,090 Çünkü... 547 01:12:51,340 --> 01:12:53,590 Hiç hayalet görmedim. 548 01:12:56,010 --> 01:12:57,600 Akıllıca bir cevap. 549 01:12:58,350 --> 01:13:02,690 Ruhlar ve hayaletlerin uzun bir arısı var hayal gücümüzün bir ürünü. 550 01:13:03,020 --> 01:13:07,020 Hiçbir bilimsel kanıt yok, bunların hepsi doğru değil. 551 01:13:07,520 --> 01:13:09,110 Örneğin, 552 01:13:09,190 --> 01:13:11,190 söylentiye göre, 553 01:13:11,450 --> 01:13:13,860 terkedilmiş arsa okulumuzun yakınında 554 01:13:13,860 --> 01:13:16,530 eski bir ibadet yeriydi 555 01:13:16,530 --> 01:13:20,290 ve geçit olduğuna inanılıyor ruh dünyasına, 556 01:13:20,540 --> 01:13:22,620 bunların hepsi doğru değil. 557 01:13:25,790 --> 01:13:28,460 Devam etmek istiyorsanız bu tartışma, 558 01:13:28,460 --> 01:13:30,710 beni ziyaret etmek ofisimde. 559 01:13:31,050 --> 01:13:32,300 Bugün için teşekkür ederim. 560 01:13:32,300 --> 01:13:33,550 Aynı şekilde. 561 01:13:33,720 --> 01:13:35,470 Gözlerinde sorun ne? 562 01:13:51,740 --> 01:13:53,820 Başka bir yere gitmek istiyorum bundan sonra mı? 563 01:13:54,240 --> 01:13:56,820 Kulüp mü? Eğlenceli bir yer biliyorum. 564 01:13:56,990 --> 01:13:57,820 Hayır. 565 01:13:57,820 --> 01:13:59,830 Başka bir yer daha ilginç. 566 01:13:59,830 --> 01:14:02,580 O yer nasıl Prof. Minh bahsetti mi? 567 01:14:02,580 --> 01:14:04,750 Çitlerle çevrili alan okulumuzun yakınında mı? 568 01:14:05,170 --> 01:14:06,920 Keşfedilecek ne var? 569 01:14:06,920 --> 01:14:08,250 İçeriğe ihtiyacım var. 570 01:14:08,250 --> 01:14:09,840 Hangi içerik? 571 01:14:12,420 --> 01:14:16,180 Burası doğru yer mi? Bu merdiven çok korkutucu görünüyor! 572 01:14:16,840 --> 01:14:19,930 İnsanlar söylüyordu tavanda bir hayalet var, 573 01:14:19,930 --> 01:14:21,520 ben de bunun mümkün olmadığını söyledim! 574 01:14:21,770 --> 01:14:24,770 130.000'den fazla görüntüleme mi? 575 01:14:25,770 --> 01:14:27,350 Evet viral oldu. 576 01:14:27,520 --> 01:14:29,270 Bu yüzden tekrar yapmak istiyorum. 577 01:14:29,270 --> 01:14:30,440 Geliyor musun? 578 01:14:30,520 --> 01:14:32,110 Tamam aşkım! Ben varım! 579 01:14:32,190 --> 01:14:35,360 Benimle orada olabilirsin milyonlarca görüntüleme! 580 01:14:36,200 --> 01:14:38,620 Gece dışarı çıkmak ıssız bir yere mi? 581 01:14:38,870 --> 01:14:40,030 Şu anda? 582 01:14:40,030 --> 01:14:41,870 Hayaletlerden korkar mısın? 583 01:14:41,870 --> 01:14:43,870 Ben esrarkeşlerden korkuyorum! 584 01:14:43,870 --> 01:14:44,790 Endişelenme, 585 01:14:44,790 --> 01:14:47,460 Araştırdım, güvenli. 586 01:14:49,040 --> 01:14:50,130 Hadi gidelim! 587 01:14:58,800 --> 01:15:00,890 Sadece şu yere bakın! 588 01:15:02,140 --> 01:15:04,060 Aman Tanrım... 589 01:15:06,390 --> 01:15:07,390 Bak! 590 01:15:09,230 --> 01:15:10,650 Üzerine tırmanabiliriz. 591 01:15:19,160 --> 01:15:19,910 Thao! 592 01:15:22,830 --> 01:15:24,490 Haydi, sorun değil. 593 01:15:52,270 --> 01:15:53,610 Şuraya bak. 594 01:15:54,690 --> 01:15:56,530 Buranın güvenli olduğundan emin misin? 595 01:15:56,530 --> 01:15:57,440 Evet. 596 01:15:59,610 --> 01:16:00,950 Bunu izle. 597 01:16:02,200 --> 01:16:04,030 Lana, hadi! 598 01:16:05,790 --> 01:16:07,450 Lana, şuna bak. 599 01:16:10,120 --> 01:16:11,370 Thao! 600 01:16:21,300 --> 01:16:24,220 bu kadar iyi Yüzük! 601 01:16:25,060 --> 01:16:26,390 Bu da ne? 602 01:16:26,810 --> 01:16:28,810 söylemedin mi burası perili mi? 603 01:16:28,810 --> 01:16:29,810 Evet. 604 01:16:29,810 --> 01:16:32,060 Peki kim bilir? Bu gece şansımız yaver gidecek. 605 01:16:32,230 --> 01:16:33,480 Şanslı nasıl? 606 01:16:34,310 --> 01:16:37,980 Eğer kamerada bir hayalet yakalarsam, bir milyon görüntüleme garantili! 607 01:16:38,240 --> 01:16:39,570 Hayaletleri nasıl göreceğimi biliyorum. 608 01:16:39,740 --> 01:16:40,740 Siz yapıyorsunuz? 609 01:16:41,150 --> 01:16:42,910 Tayland filmlerinde görmüştüm. 610 01:16:44,740 --> 01:16:46,490 Şu anda çok aptal görünüyorsun! 611 01:16:46,490 --> 01:16:48,080 Ve daha az çirkin görünüyorsun 612 01:16:48,500 --> 01:16:50,000 baş aşağı! 613 01:16:51,410 --> 01:16:53,500 Hayaletleri nasıl görüyorsun? Vietnam'da mı? 614 01:16:54,250 --> 01:16:57,590 Annem bir keresinde beni azarlamıştı geceleri saçımı taradığım için 615 01:16:57,590 --> 01:16:59,920 çünkü bir hayalet olabilir sana sahip olmak falan. 616 01:17:00,090 --> 01:17:01,420 Aman Tanrım, kahretsin. 617 01:17:01,510 --> 01:17:03,430 Geceleri saçlarımı fırçalarım her zaman. 618 01:17:03,430 --> 01:17:06,100 Bu yüzden benzemiyorsun normal bir insan, değil mi? 619 01:17:06,260 --> 01:17:07,680 Çok komik. 620 01:17:07,930 --> 01:17:08,770 Kore'ye ne dersin? 621 01:17:08,770 --> 01:17:10,600 Eminim bilmiyorsundur! 622 01:17:12,440 --> 01:17:13,940 Lise yıllarımda, 623 01:17:13,940 --> 01:17:17,940 büyüklerimizin kullandığı bir oyun var 'Tilki'nin Penceresi' denir. 624 01:17:18,110 --> 01:17:19,190 İşte, beni filme al. 625 01:17:19,190 --> 01:17:19,780 Tamam aşkım. 626 01:17:19,780 --> 01:17:24,110 Bunu parmaklarınla yapıyorsun ve ilahi söylerken. 627 01:17:25,030 --> 01:17:27,530 Bugün gün sen doğdun." 628 01:17:27,870 --> 01:17:30,540 "Bugün o gün sen doğdun." 629 01:17:30,700 --> 01:17:32,870 "Lütfen bana yüzünü göster." 630 01:17:36,630 --> 01:17:38,040 Aman Tanrım! 631 01:17:39,130 --> 01:17:41,800 Önümde bir hayalet görüyorum! 632 01:17:49,310 --> 01:17:51,730 Bu iyiydi! Oyuncu olmalısın. 633 01:17:51,730 --> 01:17:53,980 Şimdi bana öğret! Denemek istiyorum! 634 01:17:54,310 --> 01:17:55,310 Tamam... 635 01:17:59,980 --> 01:18:01,400 Ve bükün... 636 01:18:09,330 --> 01:18:12,250 "Bugün o gün sen doğdun." 637 01:18:13,000 --> 01:18:16,170 "Bugün o gün sen doğdun." 638 01:18:16,580 --> 01:18:18,840 Lütfen bana yüzünü göster." 639 01:18:23,420 --> 01:18:26,090 Hey, sanırım bir şey görüyorum. 640 01:18:28,930 --> 01:18:32,350 Siyah bir top gibi görünüyor.. 641 01:18:35,020 --> 01:18:36,440 Hayır, durun, bu bir... 642 01:18:37,190 --> 01:18:40,440 Tamam, çok komik çocuklar. 643 01:18:40,690 --> 01:18:42,030 Bu kadar yeter. 644 01:18:42,280 --> 01:18:43,360 Bırak gitsin. 645 01:18:45,700 --> 01:18:47,280 Hareket edemiyor. 646 01:18:47,280 --> 01:18:50,030 Siz ikiniz durabilir misiniz? bir kez olsun çocuk gibi mi davranacaksın? 647 01:18:50,450 --> 01:18:51,280 Lana! 648 01:18:51,450 --> 01:18:52,540 Lana! 649 01:18:53,200 --> 01:18:53,950 Lana! 650 01:18:54,290 --> 01:18:55,040 Lana! 651 01:19:00,960 --> 01:19:03,050 Lana! Lana! 652 01:19:16,060 --> 01:19:17,230 Bakın! 653 01:19:17,980 --> 01:19:19,560 O gitti! 654 01:19:40,080 --> 01:19:41,170 Bu kadar yeter! 655 01:19:41,170 --> 01:19:42,420 Bırak gitsin! 656 01:19:48,010 --> 01:19:50,590 Bu neden işe yaramıyor? 657 01:19:52,850 --> 01:19:55,430 Bu benim hatam. keşke onu oraya götürmeseydim. 658 01:19:56,770 --> 01:19:58,440 - Hepsi benim hatam! - Se-jin! 659 01:19:59,940 --> 01:20:00,940 Se-jin! 660 01:20:04,690 --> 01:20:05,940 Ne yapıyorsun? 661 01:20:06,190 --> 01:20:07,940 Bu bir rüya değil. 662 01:20:12,530 --> 01:20:14,200 Hepsi benim hatam... 663 01:20:14,530 --> 01:20:16,540 Keşke onu oraya götürmeseydim. 664 01:20:22,130 --> 01:20:23,710 Hepsi benim hatam.. 665 01:20:24,790 --> 01:20:27,300 Keşke onu oraya götürmeseydim. 666 01:20:28,470 --> 01:20:30,050 Şimdilik dinlenin. 667 01:20:32,550 --> 01:20:35,470 Biraz dinlen, bir yolunu bulayım. 668 01:20:44,230 --> 01:20:46,230 Keşke onu oraya götürmeseydim. 669 01:20:49,690 --> 01:20:51,360 Hepsi benim hatam... 670 01:23:32,770 --> 01:23:34,070 Bu kadar yeter. 671 01:23:34,070 --> 01:23:35,280 Bırak gitsin. 672 01:23:36,240 --> 01:23:37,740 Hareket edemiyor. 673 01:23:37,990 --> 01:23:40,490 Siz ikiniz durabilir misiniz? bir kez olsun çocuk gibi mi davranacaksın? 674 01:23:58,930 --> 01:24:01,340 Cevapsız Aramalar - Se-jin 675 01:24:06,770 --> 01:24:08,180 Gitmeden önce kahvaltı yapın! 676 01:24:16,070 --> 01:24:18,320 Se-jin, lütfen telefonu aç! 677 01:24:19,110 --> 01:24:20,200 Se-jin! 678 01:24:20,360 --> 01:24:21,530 Lütfen! 679 01:24:25,870 --> 01:24:28,040 Se-jin, Se-jin! 680 01:24:29,040 --> 01:24:31,620 Neler oluyor? Geçmeme izin ver! 681 01:24:31,620 --> 01:24:33,040 Hayır, buna izin yok! 682 01:24:34,630 --> 01:24:36,050 Buraya giremezsin! 683 01:24:39,550 --> 01:24:41,050 Buraya giremezsin! 684 01:24:46,140 --> 01:24:47,310 Memur Khoa, 685 01:24:47,310 --> 01:24:48,220 onu buradan çıkar. 686 01:24:48,220 --> 01:24:49,480 Lütfen gidin. 687 01:24:52,400 --> 01:24:53,810 Tamam, teşekkür ederim. 688 01:24:54,400 --> 01:24:56,400 Gidebilirsin. 689 01:24:56,480 --> 01:24:58,990 Size ihtiyacımız olursa sizi arayacağız. 690 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Bu kadar yeter. 691 01:25:10,410 --> 01:25:13,000 Akıllı ve mantıklı bir insan 692 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 yalnızca güvenmeli gördüklerinde, 693 01:25:16,090 --> 01:25:18,000 pratik olmayan hikayeler. 694 01:25:18,420 --> 01:25:20,920 Devam etmek istiyorsanız bu tartışma, 695 01:25:20,920 --> 01:25:23,590 beni ziyaret et ofisimde. 696 01:25:30,270 --> 01:25:33,770 O topraklarda kötü bir feng shui var. 697 01:25:34,520 --> 01:25:37,940 Kuyu yapıldıktan sonra tuhaf şeyler olmaya başladı 698 01:25:38,110 --> 01:25:40,860 yani terk edildi uzun zamandır. 699 01:25:42,030 --> 01:25:44,110 Derste de söylediğim gibi 700 01:25:44,280 --> 01:25:48,200 giden bir yol var ruh dünyası. 701 01:26:09,390 --> 01:26:12,560 Bu kap kötü ruhları mühürleyebilir. 702 01:26:12,730 --> 01:26:14,390 Yapmanız gereken şey şu; 703 01:26:14,390 --> 01:26:17,230 öyle bir şey bul kötü ruh geride kaldı. 704 01:26:18,060 --> 01:26:20,150 Saç olabilir 705 01:26:20,480 --> 01:26:22,570 veya bir tırnak. 706 01:26:23,650 --> 01:26:25,660 Bu beni kurtaracak mı profesör? 707 01:26:29,490 --> 01:26:30,990 Olabilir. 708 01:26:31,080 --> 01:26:33,330 Bu seni bir yere götürecek, 709 01:26:33,500 --> 01:26:35,670 birisinin sana yardım edebileceği yer. 710 01:26:37,330 --> 01:26:38,500 Nerede.. 711 01:26:38,670 --> 01:26:40,250 bu mu? 712 01:26:42,840 --> 01:26:46,510 Görmeniz gereken bir yer gözlerinle inan. 713 01:27:28,050 --> 01:27:29,640 Bu nedir? 714 01:29:17,740 --> 01:29:22,000 bazı şeyler var felaket getirecek, 715 01:29:22,830 --> 01:29:25,080 ve insanlar yasaktır onlara bakmak için. 716 01:31:01,600 --> 01:31:03,930 Koku tanıdık.. 717 01:31:05,770 --> 01:31:09,860 kızı geldi annenin yerine. 718 01:31:11,440 --> 01:31:12,780 Annem mi? 719 01:31:24,080 --> 01:31:26,910 Sen güzel gözlerle doğdun. 720 01:31:29,670 --> 01:31:31,590 Birçok yönden faydalı olacaklar. 721 01:31:45,100 --> 01:31:46,730 Üzgünüm çocuğum. 722 01:31:47,520 --> 01:31:51,270 Tek yol bu ruhunu kurtarmak için.